अन्वयः

तादृशः such, सिंहबलः powerful as lion, वृषभाक्षः his eyes resembling a bull's, सः नरर्षभः that one, a bull among men, जलजेन by fish, आत्मजो यथा its own offspring, पित्रैव by his father himself, स्वयम् by himself, हतः killed.

M N Dutt

But such a man of men, possessed of leonine strength, and graced with the eyes of a bull, has been destroyed by his father, like a fish destroying his offspring.

Summary

Such Rama, the best among men, powerful like a lion, with eyes fierce like that of a bull has been destroyed by his own father just as the big fish destroys its own offsprings.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तादृशः	तादृश (१.१)
सिंहबलो	सिंह–बल (१.१)
वृषभाक्षो	वृषभ–अक्ष (१.१)
नरर्षभः	नर–ऋषभ (१.१)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
जलजेनात्मजो	जलज (३.१)–आत्मज (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ता	दृ	शः	सिं	ह	ब	लो
वृ	ष	भा	क्षो	न	र	र्ष	भः
स्व	य	मे	व	ह	तः	पि	त्रा
ज	ल	जे	ना	त्म	जो	य	था