अन्वयः

धर्मनिरते devoted to righteousness, पुत्रे son, त्वया by you, विवासिते has been banished, ते to you, शास्त्रदृष्टः seen in the scriptures, सनातनः eternal, द्विजातिचरितः followed by the twiceborn, धर्मः यदि is it righteous act?

M N Dutt

If you had believed in the morality prescribed in the scriptures, and which is followed by the twice-born ones, you would not have banished your son. But disregarding such morality, you have banished your virtuous son.

Summary

You have banished your son who is devoted to righteousness. Is it in accordance with the scriptures and the eternal tradition followed by the twiceborn?

पदच्छेदः

द्विजातिचरितो	द्विजाति–चरित (√चर् + क्त, १.१)
धर्मः	धर्म (१.१)
शास्त्रदृष्टः	शास्त्र–दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सनातनः	सनातन (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
धर्मनिरते	धर्म–निरत (√नि-रम् + क्त, ७.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
पुत्रे	पुत्र (७.१)
विवासिते	विवासित (√वि-वासय् + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वि	जा	ति	च	रि	तो	ध	र्मः
शा	स्त्र	दृ	ष्टः	स	ना	त	नः
य	दि	ते	ध	र्म	नि	र	ते
त्व	या	पु	त्रे	वि	वा	सि	ते