अन्वयः

राजन् O king, नार्याः for a woman,पतिः husband, एका one, गतिः refuge, आत्मजः son, द्वितीया गतिः second refuge, ज्ञातयः relatives, तृतीया third, चतुर्थी fourth, इह in this world, न विद्यते does not exist.

M N Dutt

One of the refuges of a woman is her husband, a second is her son, and a third is her relatives; and a fourth she has none.

Summary

O king for a woman the first refuge is the husband, the second her son, the third her relatives and there is no fourth alternative in this world.

पदच्छेदः

गतिर्	गति (१.१)
एका	एक (१.१)
पतिर्	पति (१.१)
नार्या	नारी (६.१)
द्वितीया	द्वितीय (१.१)
गतिर्	गति (१.१)
आत्मजः	आत्मज (१.१)
तृतीया	तृतीय (१.१)
ज्ञातयो	ज्ञाति (१.३)
राजंश्	राजन् (८.१)
चतुर्थी	चतुर्थ (१.१)
नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ति	रे	वा	क्प	ति	र्ना	र्या
द्वि	ती	या	ग	ति	रा	त्म	जः
तृ	ती	या	ज्ञा	त	यो	रा	जं
श्च	तु	र्थी	ने	ह	वि	द्य	ते