हतं त्वया राज्यमिदं सराष्ट्रं; हतस्तथात्मा सह मन्त्रिभिश्च ।
हता सपुत्रास्मि हताश्च पौराः; सुतश्च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥
हतं त्वया राज्यमिदं सराष्ट्रं; हतस्तथात्मा सह मन्त्रिभिश्च ।
हता सपुत्रास्मि हताश्च पौराः; सुतश्च भार्या च तव प्रहृष्टौ ॥
M N Dutt
This kingdom, your own kingdom, has been destroyed by you; destroyed are all along with the counsellors; destroyed am I with my son; and destroyed are the citizens: your son and your wife are alone delighted.पदच्छेदः
| हतं | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| राज्यम् | राज्य (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| सराष्ट्रं | स (अव्ययः)–राष्ट्र (१.१) |
| हतस् | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| तथात्मा | तथा (अव्ययः)–आत्मन् (१.१) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| मन्त्रिभिश् | मन्त्रिन् (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| हता | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| सपुत्रास्मि | स (अव्ययः)–पुत्र (१.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| हताश् | हत (√हन् + क्त, १.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| पौराः | पौर (१.३) |
| सुतश् | सुत (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| भार्या | भार्या (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| प्रहृष्टौ | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.२) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | तं | त्व | या | रा | ज्य | मि | दं | स | रा | ष्ट्रं |
| ह | त | स्त | था | त्मा | स | ह | म | न्त्रि | भि | श्च |
| ह | ता | स | पु | त्रा | स्मि | ह | ता | श्च | पौ | राः |
| सु | त | श्च | भा | र्या | च | त | व | प्र | हृ | ष्टौ |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||