अन्वयः
विशालाक्षी largeeyed, सीता Sita, सूपदं शान्वितम् with condiments and soup, शुभम् wellprepared, अशनम् food, भुक्त्वा having partaken, वन्यम् in the forest, नैवारम् made with wild rice, आहारम् food, कथं उपभोक्ष्यते how will she eat?
M N Dutt
Having formerly partaken of (excellent) rice with curries, how will Sita feed on wild rice?
Summary
How can the largeeyed Sita having enjoyed delicious food mixed with condiments and soup now partake the food prepared with wild grains?
पदच्छेदः
| भुक्त्वाशनं | भुक्त्वा (√भुज् + क्त्वा)–अशन (२.१) |
| विशालाक्षी | विशाल–अक्ष (१.१) |
| सूपदंशान्वितं | सु (अव्ययः)–उपदंश–अन्वित (२.१) |
| शुभम् | शुभ (२.१) |
| वन्यं | वन्य (२.१) |
| नैवारम् | नैवार (२.१) |
| आहारं | आहार (२.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| सीतोपभोक्ष्यते | सीता (१.१)–उपभोक्ष्यते (√उप-भुज् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भु | क्त्वा | श | नं | वि | शा | ला | क्षी |
| सू | प | दं | शा | न्वि | तं | शु | भम् |
| व | न्यं | नै | वा | र | मा | हा | रं |
| क | थं | सी | तो | प | भो | क्ष्य | ते |