अन्वयः

महेन्द्रध्वजसङ्काशः resembling mighty Indra's banner, महाभुजः longarmed one, महाबलः mighty, परिघसङ्काशम् like a sword, भुजम् arm, उपधाय using as a pillow, क्व where, शेते नु is he sleeping?

M N Dutt

Resembling the gonfalon of the great Indra, where sleeps the mighty-armed and exceedingly powerful Råma, making his arm like to a mace his pillow?

Summary

Where will that mightyarmed and powerful Rama, as lofty as Indra's banner, sleep using his ironbarlike arm as pillow?.

पदच्छेदः

महेन्द्रध्वजसंकाशः	महत्–इन्द्र–ध्वज–संकाश (१.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
नु	नु (अव्ययः)
शेते	शेते (√शी लट् प्र.पु. एक.)
महाभुजः	महत्–भुज (१.१)
भुजं	भुज (२.१)
परिघसंकाशम्	परिघ–संकाश (२.१)
उपधाय	उपधाय (√उप-धा + ल्यप्)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हे	न्द्र	ध्व	ज	सं	का	शः
क्व	नु	शे	ते	म	हा	भु	जः
भु	जं	प	रि	घ	सं	का	श
मु	प	धा	य	म	हा	ब	लः