अन्वयः

पद्मवर्णम् lotuslike complexion, सुकेशान्तम् having beautiful hairends, पद्मनिश्श्वासम् breath of lotus fragrance, पुष्करेक्षणम् eyes like blue lotus, उत्तमम् excellent, रामस्य वदनम् Rama's countenance, कदा when, द्रक्ष्यामि shall I behold?.

M N Dutt

When shall I behold Rāma's countenance hued like the lotus, with his hair ending beautifully (in curls), and his breath impregnated with the fine perfume of the lotus, and his eyes resembling lotus leaves?

Summary

When shall I see Rama with his lotushued face, his beautiful locks of hair, breath of lotus fragrance and eyes like blue lotus?

पदच्छेदः

पद्मवर्णं	पद्म–वर्ण (२.१)
सुकेशान्तं	सु (अव्ययः)–केशान्त (२.१)
पद्मनिःश्वासम्	पद्म–निःश्वास (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
कदा	कदा (अव्ययः)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
रामस्य	राम (६.१)
वदनं	वदन (२.१)
पुष्करेक्षणम्	पुष्कर–ईक्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	द्म	व	र्णं	सु	के	शा	न्तं
प	द्म	निः	श्वा	स	मु	त्त	मम्
क	दा	द्र	क्ष्या	मि	रा	म	स्य
व	द	नं	पु	ष्क	रे	क्ष	णम्