अन्वयः

वीर O heroic one, या whoever, श्लाघनीयेन by the praiseworthy, धीमता sagacious one, पत्या by the husband, सम्प्रसाद्यते is appeased, सा एषा such this, स्त्री woman, उभयोः both, लोकयोः worlds, न भवति हि does not belong.

M N Dutt

She cannot be reckoned a gentlewoman, who is propitiated by her intelligent husband, worthy of being extolled in both worlds.

Summary

O heroic one a woman, who is entreated by her sagacious and praiseworthy husband, loses both the worlds.

पदच्छेदः

नैषा	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
स्त्री	स्त्री (१.१)
भवति	भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.)
श्लाघनीयेन	श्लाघनीय (√श्लाघ् + अनीयर्, ३.१)
धीमता	धीमत् (३.१)
उभयोर्	उभय (७.२)
लोकयोर्	लोक (७.२)
वीर	वीर (८.१)
पत्या	पति (३.१)
या	यद् (१.१)
संप्रसाद्यते	संप्रसाद्यते (√संप्र-सादय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	षा	हि	सा	स्त्री	भ	व	ति
श्ला	घ	नी	ये	न	धी	म	ता
उ	भ	यो	र्लो	क	यो	र्वी	र
प	त्या	या	सं	प्र	सा	द्य	ते