अन्वयः

धर्मज्ञ O righteous one, धर्मम् righteousness, जानामि I know, त्वाम् you, सत्यवादिनम् truthful, जाने know, तु but, पुत्रशोकार्तया by one afflicted with grief over a son, मया by me, तत् that, किमपि somewhat improper, भाषितम् spoken.

M N Dutt

I know duty, O righteous one; I know that you are truth-telling. And it is because I was exceedingly distressed on account of my son that I spoke harshly to you.

Summary

O righteous one I know the path of dharma. I also know that you are a truthful. Afflicted with grief on account of my son, I spoke somewhat harshly.

पदच्छेदः

जानामि	जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. )
धर्मं	धर्म (२.१)
धर्मज्ञ	धर्म–ज्ञ (८.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
जाने	जाने (√ज्ञा लट् उ.पु. )
सत्यवादिनम्	सत्य–वादिन् (२.१)
पुत्रशोकार्तया	पुत्र–शोक–आर्त (३.१)
तत्	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
किमपि	क (१.१)–अपि (अव्ययः)
भाषितम्	भाषित (√भाष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	ना	मि	ध	र्मं	ध	र्म	ज्ञ
त्वां	जा	ने	स	त्य	वा	दि	नम्
पु	त्र	शो	का	र्त	या	त	त्तु
म	या	कि	म	पि	भा	षि	तम्