अन्वयः

देव O lord, प्रसोद be pleased, भूमौ on the earth, निपतिता अस्मि I have fallen down, शिरसा bowing down my head, याचे I beg of you, ते your (by you), याचिता besought, हता अस्मि I have been hit, अहम् I, त्वया by you, न क्षन्तव्या हि unfit to be pardoned.

M N Dutt

Be you propitious; I beseech with (bended) head. I bow to you, falling on the ground. O reverend one, besought by you, I shall be undone. I do not deserve to be forgiven by you.

Summary

O lord, by falling on the ground at your feet, bowing my head I beg of you to be pleased. By your act of beseeching me, I have been badly hurt. I do deserve to be pardoned.

पदच्छेदः

प्रसीद	प्रसीद (√प्र-सद् लोट् म.पु. )
शिरसा	शिरस् (३.१)
याचे	याचे (√याच् लट् उ.पु. )
भूमौ	भूमि (७.१)
निपतितास्मि	निपतित (√नि-पत् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
याचितास्मि	याचित (√याच् + क्त, १.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
हता	हत (√हन् + क्त, १.१)
देव	देव (८.१)
हन्तव्याहं	हन्तव्य (√हन् + कृत्, १.१)–मद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सी	द	शि	र	सा	या	चे
भू	मौ	नि	त	ति	ता	स्मि	ते
या	चि	ता	स्मि	ह	ता	दे	व
ह	न्त	व्या	हं	न	हि	त्व	या