अन्वयः

शोकः grief, धैर्यम् patience, नाशयते destroys, शोकः grief, श्रुतम् knowledge of the scriptures, नाशयते destroys, शोकः grief, सर्वम् everything, नाशयते destroys, शोकसमः equal to grief, रिपुः enemy, नास्ति not there.

M N Dutt

Sorrow destroys patience, sorrow destroys knowledge of the scriptures, sorrow destroys every things; there is no enemy like to sorrow.

Summary

Grief destroys fortitude. Grief destroys knowledge of the scriptures, grief destroys everything. There is no enemy equal to grief.

पदच्छेदः

शोको	शोक (१.१)
नाशयते	नाशयते (√नाशय् लट् प्र.पु. एक.)
धैर्यं	धैर्य (२.१)
शोको	शोक (१.१)
नाशयते	नाशयते (√नाशय् लट् प्र.पु. एक.)
श्रुतम्	श्रुत (२.१)
शोको	शोक (१.१)
नाशयते	नाशयते (√नाशय् लट् प्र.पु. एक.)
सर्वं	सर्व (२.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
शोकसमो	शोक–सम (१.१)
रिपुः	रिपु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	को	ना	श	य	ते	धै	र्यं
शो	को	ना	श	य	ते	श्रु	तम्
शो	को	ना	श	य	ते	स	र्वं
ना	स्ति	शो	क	स	मो	रि	पुः