अन्वयः

वनवासाय for exile in the forest, रामस्य Rama's, पञ्चरात्रः five nights, अद्य today, गण्यते has been counted, यः such a period, शोकहतहर्षायाः whose joy has been destroyed by sorrow, मम to me, पञ्चवर्षोपमः equal to five years.

M N Dutt

This is the fifth night of the banishment of Rāma, as calculated by me; and to me rendered cheerless by sorrow, this interval has assumed the proportions of five years.

Summary

This is the fifth night of Rama's exile, but it is like five years to me whose joy has been destroyed by sorrow.

पदच्छेदः

वनवासाय	वन–वास (४.१)
रामस्य	राम (६.१)
पञ्चरात्रो	पञ्चन्–रात्र (१.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
गण्यते	गण्यते (√गणय् प्र.पु. एक.)
यः	यद् (१.१)
शोकहतहर्षायाः	शोक–हत (√हन् + क्त)–हर्ष (६.१)
पञ्चवर्षोपमो	पञ्चन्–वर्ष–उपम (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	न	वा	सा	य	रा	म	स्य
प	ञ्च	रा	त्रो	ऽद्य	ग	ण्य	ते
यः	शो	क	ह	त	ह	र्षा	याः
प	ञ्च	व	र्षो	प	मो	म	म