अन्वयः

कौशल्ये O Kausalya, त्वाम् you, प्रसादये be merciful, मया by me, अयम् this, अञ्जलिः folded palms, रचितः set, त्वम् you, परेष्वपि even towards enemies, नित्यम् always, वत्सला is affectionate, अनृशंसा च हि not cruel.

M N Dutt

I deprecate your displeasure. O Kausalyä with joined hands. You are ever affectionate and did not treat harshly even enemies.

Summary

O Kausalya I entreat you with folded palms. Be merciful. Forever affectionate, you are not cruel even towards your enemies.

पदच्छेदः

प्रसादये	प्रसादये (√प्र-सादय् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
कौसल्ये	कौसल्या (८.१)
रचितो	रचित (√रचय् + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
मयाञ्जलिः	मद् (३.१)–अञ्जलि (१.१)
वत्सला	वत्सल (१.१)
चानृशंसा	च (अव्ययः)–अनृशंस (१.१)
च	च (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
परेष्व्	पर (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	सा	द	ये	त्वां	कौ	स	ल्ये
र	चि	तो	ऽयं	म	या	ञ्ज	लिः
व	त्स	ला	चा	नृ	शं	सा	च
त्वं	हि	नि	त्यं	प	रे	ष्व	पि