अन्वयः

देवि O Devi, धर्मम् righteousness, विमृशमानानाम् pondering over, नारीणाम् for women, गुणवान् virtuous, निर्गुणोपि वा or not virtuous, भर्ता husband, प्रत्यक्षम् visible, दैवतं खलु indeed god to them.

M N Dutt

Verily to women cognizant of virtue, a husband, whether he has any merits or not, is a very deity.

Summary

O Devi for women who have regard for righteousness, a husband, whether virtuous or not, is a god incarnate.

पदच्छेदः

भर्ता	भर्तृ (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
खलु	खलु (अव्ययः)
नारीणां	नारी (६.३)
गुणवान्	गुणवत् (१.१)
निर्गुणो	निर्गुण (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
धर्मं	धर्म (२.१)
विमृशमानानां	विमृशमान (√वि-मृश् + शानच्, ६.३)
प्रत्यक्षं	प्रत्यक्ष (१.१)
देवि	देवी (८.१)
दैवतम्	दैवत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्ता	तु	ख	लु	ना	री	णां
गु	ण	वा	न्नि	र्गु	णो	ऽपि	वा
ध	र्मं	वि	मृ	श	मा	ना	नां
प्र	त्य	क्षं	दे	वि	दै	व	तम्