स मूद्र्ह्णि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्ममिवाञ्जलिम् ।
संभ्रमादब्रवीत्त्रस्ता त्वरमाणाक्षरं वचः ॥
स मूद्र्ह्णि बद्ध्वा रुदती राज्ञः पद्ममिवाञ्जलिम् ।
संभ्रमादब्रवीत्त्रस्ता त्वरमाणाक्षरं वचः ॥
अन्वयः
सा that Kausalya, रुदती crying, पद्ममिव like lotus, राज्ञः king's, अञ्जलिम् folded palms, मूर्ध्नि on her head, बध्वा setting, त्रस्ता frightened, सम्भ्रमात् out of emotion, त्वरमाणाक्षरम् stumbling syllables, वचः words, अब्रवीत् said.M N Dutt
And weeping, she drew on her head the joined hands of the king resembling lotuses; and then flurried spoke these words hurriedly informed with extreme affection.Summary
Frightened Kausalya, weeping and raising her palms folded like lotus on to her head, and charged with emotions said with stumbling syllables:पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) |
| बद्ध्वा | बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा) |
| रुदती | रुदत् (√रुद् + शतृ, १.२) |
| राज्ञः | राजन् (६.१) |
| पद्मम् | पद्म (२.१) |
| इवाञ्जलिम् | इव (अव्ययः)–अञ्जलि (२.१) |
| सम्भ्रमाद् | सम्भ्रम (५.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| त्रस्ता | त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.१) |
| त्वरमाणाक्षरं | त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)–अक्षर (२.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | मू | द्र्ह्णि | ब | द्ध्वा | रु | द | ती |
| रा | ज्ञः | प | द्म | मि | वा | ञ्ज | लिम् |
| सं | भ्र | मा | द | ब्र | वी | त्त्र | स्ता |
| त्व | र | मा | णा | क्ष | रं | व | चः |