अन्वयः

अथ thereafter, सः राजा that king, मूहूर्तेन in a moment, प्रतिबुद्धः was awakened, शोकोपहतचेतनः with his spirit gripped by sorrow, चिन्ताम् worry, अभ्यपद्यत obtained.

M N Dutt

Starting in a moment from sleep, king Dasaratha deprived (almost) of his consciousness by grief, (again) became a prey to thought.

Summary

Waking up in a moment tormented with grief, the king began to ponder once again.

पदच्छेदः

प्रतिबुद्धो	प्रतिबुद्ध (√प्रति-बुध् + क्त, १.१)
मुहूर्तेन	मुहूर्त (३.१)
शोकोपहतचेतनः	शोक–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चेतना (१.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथः	दशरथ (१.१)
स	तद् (१.१)
चिन्ताम्	चिन्ता (२.१)
अभ्यपद्यत	अभ्यपद्यत (√अभि-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	बु	द्धो	मु	हु	र्ते	न
शो	को	प	ह	त	चे	त	नः
अ	थ	रा	जा	द	श	र	थः
स	चि	न्ता	म	भ्य	प	द्य	त