अन्वयः

रविः Sun, भौमान् relating to the earth, रसान् juices, उपास्य sucking, जगत् world, अंशुभिः by the rays, तप्त्वा च scorching, परेता चरिताम् ranged by departed souls, भीमाम् fearful, दिशम् quarter, आविशते enter sattained.

M N Dutt

Drawing moisture from the ground and heated the earth by his rays, the Sun goes to the dreadful quarter whither repair the dead.

Summary

Having sucked the waters of the earth and scorching the world with its rays, the Sun had entered the frightful southern quarter ranged by departed souls.

पदच्छेदः

उपास्य	उपास्य (√उप-अस् + ल्यप्)
हि	हि (अव्ययः)
रसान्	रस (२.३)
भौमांस्	भौम (२.३)
तप्त्वा	तप्त्वा (√तप् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
जगद्	जगन्त् (२.१)
अंशुभिः	अंशु (३.३)
परेताचरितां	परेत–आचरित (√आ-चर् + क्त, २.१)
भीमां	भीम (२.१)
रविर्	रवि (१.१)
आविशते	आविशते (√आ-विश् लट् प्र.पु. एक.)
दिशम्	दिश् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	स्य	हि	र	सा	न्भौ	मां
स्त	प्त्वा	च	ज	ग	दं	शु	भिः
प	रे	ता	च	रि	तां	भी	मां
र	वि	रा	वि	श	ते	दि	शम्