अन्वयः

सद्यः instantaneously, उष्णम् heat, अन्तर्दधे vanished, स्निग्धा: glistening, घनाः clouds, ददृशिरे were seen, ततः thereafter, सर्वे all, भेकसारङ्गबर्हिणः frogs, geese and peacocks, जहृषिरे rejoiced.

M N Dutt

The heat was immediately dispelled, and the gelid clouds snowed themselves; and frogs and Sārangas and peacocks began to rejoice; and, finding it unpleasant, the feathered ones bathed and with the surface of their plumage shrunk up from the wet, took refuge in trees shaken by the wind and rain.

Summary

At that time the heat subsided, glistening clouds appeared. The frogs, geese and peacocks began to rejoice.

पदच्छेदः

उष्णम्	उष्ण (१.१)
अन्तर्दधे	अन्तर्दधे (√अन्तः-धा लिट् प्र.पु. एक.)
सद्यः	सद्यस् (अव्ययः)
स्निग्धा	स्निग्ध (१.३)
ददृशिरे	ददृशिरे (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
घनाः	घन (१.३)
ततो	ततस् (अव्ययः)
जहृषिरे	जहृषिरे (√हृष् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
भेकसारङ्गबर्हिणः	भेक–सारङ्ग–बर्हिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	ष्ण	म	न्त	र्द	धे	स	द्यः
स्नि	ग्धा	द	दृ	शि	रे	घ	नाः
त	तो	ज	हृ	षि	रे	स	र्वे
भे	क	सा	र	ङ्ग	ब	र्हि	णः