अन्वयः

पतितेन dropped, असकृत् ceaselessly, पतमानेन dropping, अम्भसा with rain water, छन्नः covered, मत्तसारङ्गः intoxicated antelopes, अचलः mountain, तोयराशिरिव like a mass of water, अबभौ looked like.

M N Dutt

And the hill graced by maddened Sārangas, covered by showers falling simultaneously looked like a mass of waters.

Summary

Engulfed by torrents of rain that continued to fall ceaselessly, the mountain visited by intoxicated antelopes looked like a mass of water.

पदच्छेदः

पतितेनाम्भसा	पतित (√पत् + क्त, ३.१)–अम्भस् (३.१)
छन्नः	छन्न (√छद् + क्त, १.१)
पतमानेन	पतमान (√पत् + शानच्, ३.१)
चासकृत्	च (अव्ययः)–असकृत् (अव्ययः)
आबभौ	आबभौ (√आ-भा लिट् प्र.पु. एक.)
मत्तसारङ्गस्	मत्त (√मद् + क्त)–सारङ्ग (१.१)
तोयराशिर्	तोयराशि (१.१)
इवाचलः	इव (अव्ययः)–अचल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	ते	ना	म्भ	सा	छ	न्नः
प	त	मा	ने	न	चा	स	कृत्
आ	ब	भौ	म	त्त	सा	र	ङ्ग
स्तो	य	रा	शि	रि	वा	च	लः