अन्वयः

अतिसुखे highly delightful, तस्मिन् काले in that season, व्यायामकृतसङ्कल्पः determined to go hunting, धनुष्मान् holding bow, इषुमान् holding arrows, रथी a charioteer, सरयूनदीम् river Sarayu, अन्वगाम् went.

M N Dutt

At such a sweet hour, I intent upon taking exercise, taking my bow and arrows and mounted on my car, sallied out for the river Sarayū, with the intention that I with my senses under control, should in the watery expense slay any buffalo, elephant, or any other beast that mighty have come there in the night.

Summary

In that highly delightful season, wishing to go hunting I, armed with bow and arrows, rode my chariot towards river Sarayu.

पदच्छेदः

तस्मिन्न्	तद् (७.१)
अतिसुखे	अति (अव्ययः)–सुख (७.१)
काले	काल (७.१)
धनुष्मान्	धनुष्मत् (१.१)
इषुमान्	इषुमत् (१.१)
रथी	रथिन् (१.१)
व्यायामकृतसंकल्पः	व्यायाम–कृत (√कृ + क्त)–संकल्प (१.१)
सरयूम्	सरयू (२.१)
अन्वगां	अन्वगाम् (√अनु-गा उ.पु. )
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्न	ति	सु	खे	का	ले
ध	नु	ष्मा	नि	षु	मा	न्र	थी
व्या	या	म	कृ	त	सं	क	ल्पः
स	र	यू	म	न्व	गां	न	दीम्