अन्वयः

अथ thereafter, अन्धकारे in the darkness, अचक्षुर्विषये not within the range of sight, नर्दतः making sounds, वारणस्येव like the sound of an elephant, जले in water, पूर्यतः being filled, कुम्भस्य a pitcher, घोषम् sound, अश्रौषम् heard.

M N Dutt

And (coming there) while it was so dark that : nothing could be discovered, I heard sounds of a filling pitcher proceeding from the waters; resembling the roars of an elephant.

Summary

Then at a place that was out of the range of my sight in darkness I heard the sound of a pitcher being filled with water which resembled the sound of an elephant.

पदच्छेदः

अथान्धकारे	अथ (अव्ययः)–अन्धकार (७.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अश्रौषं	अश्रौषम् (√श्रु उ.पु. )
जले	जल (७.१)
कुम्भस्य	कुम्भ (६.१)
पूर्यतः	पूर्यत् (√पृ + शतृ, ६.१)
अचक्षुर्विषये	अचक्षुस्–विषय (७.१)
घोषं	घोष (२.१)
वारणस्येव	वारण (६.१)–इव (अव्ययः)
नर्दतः	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	न्ध	का	रे	त्व	श्रौ	षं
ज	ले	कु	म्भ	स्य	प	र्य	तः
अ	च	क्षु	र्वि	ष	ये	घो	षं
वा	र	ण	स्ये	व	न	र्द	तः