अन्वयः
ततः then, अहम् I, गजप्रेप्सुः wishing to get the elephant, दीप्तम् bright, आशीविषोपमम् like a venomous serpent, शरम् shaft, उधृत्य शब्दं प्रति in the direction of the sound, अभिलक्ष्य aiming at, अपातयम् released.
Summary
Wishing to kill the elephant, I seized my arrow glowing like a venomous snake and aimed it towards the sound.
पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| ऽहं | मद् (१.१) |
| शरम् | शर (२.१) |
| उद्धृत्य | उद्धृत्य (√उद्-धृ + ल्यप्) |
| दीप्तम् | दीप्त (√दीप् + क्त, २.१) |
| आशीविषोपमम् | आशीविष–उपम (२.१) |
| अमुञ्चं | अमुञ्चम् (√मुच् लङ् उ.पु. ) |
| निशितं | निशित (√नि-शा + क्त, २.१) |
| बाणम् | बाण (२.१) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| आशीविषोपमम् | आशीविष–उपम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तो | ऽहं | श | र | मु | द्धृ | त्य |
| दी | प्त | मा | शी | वि | षो | प | मम् |
| अ | मु | ञ्चं | नि | शि | तं | बा | ण |
| म | ह | मा | शी | वि | षो | प | मम् |