अन्वयः

अहम् I, उदाहारः in order to take water, रात्रौ at night, प्रविविक्ताम् lonely, नदीम् river, आगतः have come, इषुणा by an arrow, केन by whom, अभिहतः hit, मया by me, कस्य to any, किम् what offence, कृतम् done.

Summary

'I have come to this lonely spot of the river to take water. Who has hit me with this arrow? What (harm) have I done to any one?'

पदच्छेदः

प्रविविक्तां	प्रविविक्त (२.१)
नदीं	नदी (२.१)
रात्राव्	रात्रि (७.१)
उदाहारो	उद–आहार (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
इषुणाभिहतः	इषु (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
केन	क (३.१)
कस्य	क (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
किं	क (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	वि	क्तां	न	दीं	रा	त्रा
वु	दा	हा	रो	ऽह	मा	ग	तः
इ	षु	णा	भि	ह	तः	के	न
क	स्य	वा	किं	कृ	तं	म	या