अन्वयः
न्यस्तदण्डस्य renouncing violence, वने in the forest, वन्येन forest produce जीवतःsubsisting, मद्विधस्य men like me, ऋषेः for an ascetic, शस्त्रेण with weapon, वधः killing, कथं नु in what way?, विधीयते is perpetrated.
Summary
'Renouncing violence I live the life of an ascetic on forest produce. Why should any one kill me with a weapon?
पदच्छेदः
| ऋषेर् | ऋषि (६.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| न्यस्तदण्डस्य | न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–दण्ड (६.१) |
| वने | वन (७.१) |
| वन्येन | वन्य (३.१) |
| जीवतः | जीवत् (√जीव् + शतृ, ६.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| शस्त्रेण | शस्त्र (३.१) |
| वधो | वध (१.१) |
| मद्विधस्य | मद्विध (६.१) |
| विधीयते | विधीयते (√वि-धा प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ऋ | षे | र्हि | न्य | स्त | द | ण्ड | स्य |
| व | ने | व | न्ये | न | जी | व | तः |
| क | थं | नु | श | स्त्रे | ण | व | धो |
| म | द्वि | ध | स्य | वि | धी | य | ते |