अन्वयः
जटाभारधरस्यैव with matted hair, वल्कलाजिनवाससः wearing bark and skin of an antelope, मम my, वधेन by killing, अर्थी interested, कः who?, स्यात् मया could be?, अस्य to him, किं वा what, अपकृतम् harm?
Summary
'Who wants to kill me who lives like an ascetic with matted hair and wearing bark or the skin of an antelope? What harm have I done to him?
पदच्छेदः
| जटाभारधरस्यैव | जटा–भार–धर (६.१)–एव (अव्ययः) |
| वल्कलाजिनवाससः | वल्कल–अजिन–वासस् (६.१) |
| को | क (१.१) |
| वधेन | वध (३.१) |
| ममार्थी | मद् (६.१)–अर्थिन् (१.१) |
| स्यात् | स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| किं | क (१.१) |
| वास्यापकृतं | वा (अव्ययः)–इदम् (६.१)–अपकृत (√अप-कृ + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | टा | भा | र | ध | र | स्यै | व |
| व | ल्क | ला | जि | न | वा | स | सः |
| को | व | धे | न | म | मा | र्थी | स्या |
| त्किं | वा | स्या | प | कृ | तं | म | या |