अन्वयः
एवम् in this way, केवलानर्थसंहितम् only for mischief, निष्फलम् fruitless, आरब्धम् effort, कश्चित् some one, गुरुतल्पगं यथैव like one who occupies the teacher's bed, साधु मन्येत will consider this proper.
Summary
'Whoever it is, he has committed only a mischievous and senseless act. This sin like a disciple sleeping on the bed of his preceptor none will approve of.
पदच्छेदः
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| निष्फलम् | निष्फल (२.१) |
| आरब्धं | आरब्ध (√आ-रभ् + क्त, २.१) |
| केवलानर्थसंहितम् | केवल–अनर्थ–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| कश्चित् | कश्चित् (१.१) |
| साधु | साधु (२.१) |
| मन्येत | मन्येत (√मन् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| यथैव | यथा (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| गुरुतल्पगम् | गुरु–तल्प–ग (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | वं | नि | ष्फ | ल | मा | र | ब्धं |
| के | व | ला | न | र्थ | सं | हि | तम् |
| न | क | श्चि | त्सा | धु | म | न्ये | त |
| य | थै | व | गु | रु | त | ल्प | गम् |