अन्वयः

अहम् I, आत्मनः my own, जीवितक्षयम् loss of life, तथा not so much, नानुशोचामि do not regret, मद्वधे after my killing, मातरम् mother, पितरं च and father, उभौ both, अनुशोचामि I am grieving.

Summary

'I do not regret so much about the loss of my own life as about my mother and father after I am dead.

पदच्छेदः

नेमं	न (अव्ययः)–इदम् (२.१)
तथानुशोचामि	तथा (अव्ययः)–अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
जीवितक्षयम्	जीवित–क्षय (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
मातरं	मातृ (२.१)
पितरं	पितृ (२.१)
चोभाव्	च (अव्ययः)–उभ् (२.२)
अनुशोचामि	अनुशोचामि (√अनु-शुच् लट् उ.पु. )
मद्विधे	मद्विध (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ने	मं	त	था	नु	शो	चा	मि
जी	वि	त	क्ष	य	मा	त्म	नः
मा	त	रं	पि	त	रं	चो	भा
व	नु	शो	चा	मि	म	द्वि	धे