अन्वयः
मयि when I, पञ्चत्वम् with five elements, आपन्ने reduced to, मया by me, चिरकालभृतम् supported for a long time, वृद्धम् in old age, एतत् this, मिथुनम् couple, काम् what, वृत्तिम् life, वर्तयिष्यति will live in future.
Summary
'So long I have been supporting this aged couple. After I am dead, how will they live?
पदच्छेदः
| तद् | तद् (१.१) |
| एतन् | एतद् (१.१) |
| मिथुनं | मिथुन (१.१) |
| वृद्धं | वृद्ध (१.१) |
| चिरकालभृतं | चिर–काल–भृत (√भृ + क्त, १.१) |
| मया | मद् (३.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| पञ्चत्वम् | पञ्चत्व (२.१) |
| आपन्ने | आपन्न (√आ-पद् + क्त, ७.१) |
| कां | क (२.१) |
| वृत्तिं | वृत्ति (२.१) |
| वर्तयिष्यति | वर्तयिष्यति (√वर्तय् लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | दे | ता | न्मि | थु | नं | वृ | द्धं |
| चि | र | का | ल | भृ | तं | म | या |
| म | यि | प | ञ्च | त्व | मा | प | न्ने |
| कां | वृ | त्तिं | व | र्त | यि | ष्य | ति |