अन्वयः

वृद्धौ aged, मातापितरौ my parents, अहं च me also, एकेषुणा with one single arrow, हताः killed, अकृतात्मना one with malicious intention, सुबालेन by a good boy, केन by whom, सर्वे निहताः स्म all of us are killed.

Summary

'My aged parents along with me are killed by a single arrow. Who is that malicious knave who has slain us?

पदच्छेदः

वृद्धौ	वृद्ध (१.२)
च	च (अव्ययः)
मातापितराव्	माता–पितृ (१.२)
अहं	मद् (१.१)
चैकेषुणा	च (अव्ययः)–एक–इषु (३.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
केन	क (३.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
निहताः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
सुबालेनाकृतात्मना	सु (अव्ययः)–बाल (३.१)–अकृतात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	द्धौ	च	मा	ता	पि	त	रा
व	हं	चै	के	षु	णा	ह	तः
के	न	स्म	नि	ह	ताः	स	र्वे
सु	बा	ले	ना	कृ	ता	त्म	ना