अन्वयः

सः he, त्रस्तम् frightened, अस्वस्थचेतसम् shaken up mentally, माम् me, तेजसा with his energy, दिधक्षन्निव as if burning, नेत्राभ्याम् with both eyes, उवदीक्ष्य looked up, ततः then, क्रूरम् cruel, इति thus, उवाच said.

Summary

I was mentally stricken and frightened. He looked up as if buring me with the energy of his eyes. Then he uttered the words 'A cruel act'

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
माम्	मद् (२.१)
उद्वीक्ष्य	उद्वीक्ष्य (√उद्वि-ईक्ष् + ल्यप्)
नेत्राभ्यां	नेत्र (३.२)
त्रस्तम्	त्रस्त (√त्रस् + क्त, २.१)
अस्वस्थचेतसम्	अस्वस्थ–चेतस् (२.१)
इत्य्	इति (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वचः	वचस् (२.१)
क्रूरं	क्रूर (२.१)
दिधक्षन्न्	दिधक्षत् (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मा	मु	द्वी	क्ष्य	ने	त्रा	भ्यां
त्र	स्त	म	स्व	स्थ	चे	त	सम्
इ	त्यु	वा	च	व	चः	क्रू	रं
दि	ध	क्ष	न्नि	व	ते	ज	सा