अन्वयः

राजन् O king, गुर्वर्थम् for the sake of my parents, अम्भ: water, जिहीर्षुः wishing to take, अहम् I, त्वया you, ताडितः have been struck, वने in the forest, निवसता residing, मया by me, तव your, किम् what, अपकृतम् harm.

M N Dutt

What wrong, O monarch, had I residing in the woods done you, that coming to procure water for my parents, I have been thus afflicted by. you?

Summary

'O king you have struck me when I was trying to carry water to my parents. I am a forestdweller. What harm have I done to you?

पदच्छेदः

किं	क (१.१)
तवापकृतं	त्वद् (६.१)–अपकृत (√अप-कृ + क्त, १.१)
राजन्	राजन् (८.१)
वने	वन (७.१)
निवसता	निवसत् (√नि-वस् + शतृ, ३.१)
मया	मद् (३.१)
जिहीर्षुर्	जिहीर्षु (१.१)
अम्भो	अम्भस् (२.१)
गुर्वर्थं	गुरु–अर्थ (२.१)
यद्	यत् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
ताडितस्	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	त	वा	प	कृ	तं	रा	ज
न्व	ने	नि	व	स	ता	म	या
जि	ही	र्षु	र	म्भो	गु	र्व	र्थं
य	द	हं	ता	डि	त	स्त्व	या