अन्वयः

एकेन by one, बाणेन arrow, मयि at me, मर्मणि vital part, अभिहते when struck, मे my, माता mother, जनयिता च father, अन्धौ blind, द्वौ both, वृद्धौ old ones, निहतौ खलु are killed indeed.

M N Dutt

By piercing my marrow with a shaft, you have slain both my aged and blind father and mother.

Summary

'By striking at the vital part of my body with one arrow, you have killed both my aged and blind mother and father too.

पदच्छेदः

एकेन	एक (३.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
बाणेन	बाण (३.१)
मर्मण्य्	मर्मन् (७.१)
अभिहते	अभिहत (√अभि-हन् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
द्वाव्	द्वि (१.२)
अन्धौ	अन्ध (१.२)
निहतौ	निहत (√नि-हन् + क्त, १.२)
वृद्धौ	वृद्ध (१.२)
माता	मातृ (१.१)
जनयिता	जनयितृ (१.१)
च	च (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	के	न	ख	लु	बा	णे	न
म	र्म	ण्य	भि	ह	ते	म	यि
द्वा	व	न्धौ	नि	ह	तौ	वृ	द्धौ
मा	ता	ज	न	यि	ता	च	मे