अन्वयः

दुर्बलौ weak ones, अन्धौ blind, पिपासितौ thirsty, तौ both of them, कष्टाम् difficult, आशाकृताम् due to expectation, तृष्णाम् thirst, चिरम् for a long time, कथम् how, सन्धारयिष्यतः will control.

M N Dutt

Surely, they feeble and blind, who afflicted by thirst are remaining in expectation of me, will now bear (the stress and tension of) the expectation as well as the parching thirst.

Summary

'How will the two who are frail, thirsty and blind wait for me for long controlling their thirst with great difficulty with the expectation (that I would fetch them water)?

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
दुर्बलाव्	दुर्बल (१.२)
अन्धौ	अन्ध (१.२)
मत्प्रतीक्षौ	मद्–प्रतीक्ष (१.२)
पिपासितौ	पिपासित (१.२)
चिरम्	चिरम् (अव्ययः)
आशाकृतां	आशाकृत (२.१)
तृष्णां	तृष्णा (२.१)
कष्टां	कष्ट (२.१)
संधारयिष्यतः	संधारयिष्यतः (√सम्-धारय् लृट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	नू	नं	दु	र्ब	ला	व	न्धौ
म	त्प्र	ती	क्षौ	पि	पा	सि	तौ
चि	र	मा	शा	कृ	तां	तृ	ष्णां
क	ष्टां	सं	धा	र	यि	ष्य	तः