अन्वयः

नूनम् surely, तपसो वा either for asceticism, श्रुतस्य वा or for scriptural knowledge, फलयोगः attainment of fruit, नास्ति not there, यत् since, पिता my father, भुवि on this earth, पतितम् fallen, शयानम् lying, माम् me, न जानाति not know.

M N Dutt

Surely asceticism and study carry no fruit with them, since I lying low on the ground, my father knows nothing about it.

Summary

'My father does not know that I am lying on the ground. It is true that there is no reward either for asceticism or for scriptural knowledge.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
तपसो	तपस् (६.१)
वास्ति	वा (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
फलयोगः	फल–योग (१.१)
श्रुतस्य	श्रुत (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
पिता	पितृ (१.१)
यन्	यत् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
शयानं	शयान (√शी + शानच्, २.१)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
भुवि	भू (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नू	नं	त	प	सो	वा	स्ति
फ	ल	यो	गः	श्रु	त	स्य	वा
पि	ता	य	न्मां	न	जा	ना	ति
श	या	नं	प	ति	तं	भु	वि