अन्वयः

अशक्ति: without energy, अपरिक्रमः who cannot walk, भिद्यमानम् being severed, नगम् tree, त्रातुम् to protect, अशक्तः is incapable, अन्यः other, नगः tree, इव like, जानन्नपि knowing also, किम् what, कुर्यात् can it do?

M N Dutt

And what could he do, even if he knew it, being as he is incapable and unable to go about? One tree cannot rescue another that is being battered (by the winds).

Summary

'What can my weak father who has no strength to walk do, even if he knows about it? Like a tree which cannot protect another which is being severed, he is helpless.

पदच्छेदः

जानन्न्	जानत् (√ज्ञा + शतृ, १.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
किं	क (२.१)
कुर्याद्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अशक्तिर्	अशक्ति (१.१)
अपरिक्रमः	अपरिक्रम (१.१)
भिद्यमानम्	भिद्यमान (√भिद् + शानच्, २.१)
इवाशक्तस्	इव (अव्ययः)–अशक्त (१.१)
त्रातुम्	त्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
अन्यो	अन्य (१.१)
नगो	नग (१.१)
नगम्	नग (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	न	न्न	पि	च	किं	कु	र्या
द	श	क्ति	र	प	रि	क्र	मः
भि	द्य	मा	न	मि	वा	श	क्त
स्त्रा	तु	म	न्यो	न	गो	न	गम्