अन्वयः

राघव O scion of the Raghus (Dasaratha), त्वमेव you yourself, शीघ्रम् quickly, गत्वा having gone, मे पितुः to my father, आचक्ष्व inform, क्रुद्ध in wrath, एधितः ignited, वह्निः fire, वनमिव like a forest, त्वाम् you, नानुदहेत् will not be burnt.

M N Dutt

Do you, O descendant of Raghu, yourself going to my father, speedily inform of him this that has occurred. But take care that like a fire waxing furious consuming a woods, he in his ire do not burn you.

Summary

O scion of the Raghus (Dasaratha) Go at once and inform my father, lest in anger he should burn you like ignited fire consuming the forest.

पदच्छेदः

पितुस्	पितृ (६.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
शीघ्रम्	शीघ्र (२.१)
आचक्ष्व	आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)
न	न (अव्ययः)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
अनुदहेत्	अनुदहेत् (√अनु-दह् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
क्रुद्धो	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
वनं	वन (२.१)
वह्निर्	वह्नि (१.१)
इवैधितः	इव (अव्ययः)–एधित (√एध् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तु	स्त्व	मे	व	मे	ग	त्वा
शी	घ्र	मा	च	क्ष्व	रा	घ	व
न	त्वा	म	नु	द	हे	त्क्रु	द्धो
व	नं	व	ह्नि	रि	वै	धि	तः