अन्वयः

राजन् O king, यतः from whichever side, मे पितुः my father's, आश्रमः hermitage, इयम् this, एकपदी footpath, त्वम् you, गत्वा having gone, तम् him, प्रसादय beg his forgiveness, सः he, कुपितः in wrath, त्वाम् you, न शपेत् may not curse.

M N Dutt

This narrow way, O king, will lead you to my father's dwelling. Do you going there, pacify him, so that getting wroth he may not curse you.

Summary

'O king, this footpath leads to my father's hermitage. Go and beg his forgiveness so that he may not curse you out of anger.

पदच्छेदः

इयम्	इदम् (१.१)
एकपदी	एकपदी (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
यतो	यतस् (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
आश्रमः	आश्रम (१.१)
तं	तद् (२.१)
प्रसादय	प्रसादय (√प्र-सादय् लोट् म.पु. )
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
स	तद् (१.१)
कुपितः	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
शपेत्	शपेत् (√शप् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	य	मे	क	प	दी	रा	ज
न्य	तो	मे	पि	तु	रा	श्र	मः
तं	प्र	सा	द	य	ग	त्वा	त्वं
न	त्वां	स	कु	पि	तः	श	पेत्