अन्वयः
कल्याणि O auspicious lady, भद्रे o gentle lady, कर्ता the agent of an act, शुभं वा good or, यदि वा or if, अशुभम् evil, यत् whichever, आचरति (कुरुते) performs, आत्मनः his, कर्मजम् result of action, तदेव the same only, लभते will attain.
M N Dutt
As are the actions of one, O auspicious one, whether good otherwise, the consequences, O gentle lady, reaped by the doer of them.
Summary
O gentle auspicious lady a man has to reap the fruit of his action, good or evil.
पदच्छेदः
| यद् | यद् (२.१) |
| आचरति | आचरति (√आ-चर् लट् प्र.पु. एक.) |
| कल्याणि | कल्याण (८.१) |
| शुभं | शुभ (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| वाशुभम् | वा (अव्ययः)–अशुभ (२.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| लभते | लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.) |
| भद्रे | भद्र (८.१) |
| कर्ता | कर्तृ (१.१) |
| कर्मजम् | कर्मन्–ज (२.१) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दा | च | र | ति | क | ल्या | णि |
| शु | भं | वा | य | दि | वा | शु | भम् |
| त | दे | व | ल | भ | ते | भ | द्रे |
| क | र्ता | क | र्म | ज | मा | त्म | नः |