अन्वयः

यः whoever, कर्मणाम् actions, आरम्भे at the beginning, अर्थानाम् the benefits, गुरुलाघवम् relative value, फलम् fruit, दोषं वा or blemish, न जानाति does not know, सः that one, बालः इति as a boy, उच्यते ह is considered.

M N Dutt

He that on the eve of beginning an action either relating to this world or the next, does not take into consideration the fact that actions entail consequences light or grave, disagreeable (or otherwise), is styled a child.

Summary

He who, at the commencement of any action, does not foresee the good or evil consequences of his action in considered a child.

पदच्छेदः

गुरुलाघवम्	गुरुलाघव (२.१)
अर्थानाम्	अर्थ (६.३)
आरम्भे	आरम्भ (७.१)
कर्मणां	कर्मन् (६.३)
फलम्	फल (२.१)
दोषं	दोष (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
यो	यद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
जानाति	जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
बाल	बाल (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
होच्यते	ह (अव्ययः)–उच्यते (√वच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गु	रु	ला	घ	व	म	र्था	ना
मा	र	म्भे	क	र्म	णां	फ	लम्
दो	षं	वा	यो	न	जा	ना	ति
स	बा	ल	इ	ति	हो	च्य	ते