अन्वयः

सः अहम् such me, आम्रवणम् mango trees, छित्वा cutting, पलाशान् च palasa trees, न्यषेचयम् have watered, दुर्मतिः unwise, फलागमे at the time of bearing fruit, रामम् Rama, त्यक्त्वा leaving, पश्चात् repenting, शोचामि I am grieving.

M N Dutt

And is this way, I fool that I am having hewn down my grove of mangoes and watered Palāsas, having renounced Räma in the season of fruit, is grieving in the end.

Summary

So I have cut the mango trees and watered palasa trees. In utter foolishness, I have banished Rama at the time of fruition and regretting later.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
आम्रवणं	आम्रवण (२.१)
छित्त्वा	छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा)
पलाशांश्	पलाश (२.३)
च	च (अव्ययः)
न्यषेचयम्	न्यषेचयम् (√नि-सेचय् लङ् उ.पु. )
रामं	राम (२.१)
फलागमे	फल–आगम (७.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
पश्चाच्	पश्चात् (अव्ययः)
छोचामि	शोचामि (√शुच् लट् उ.पु. )
दुर्मतिः	दुर्मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽह	मा	म्र	व	णं	छि	त्त्वा
प	ला	शां	श्च	न्य	षे	च	यम्
रा	मं	फ	ला	ग	मे	त्य	क्त्वा
प	श्चा	च्छो	चा	मि	दु	र्म	तिः