अन्वयः
अन्यः other, कश्चित् some one, पुरुषः man, पलाशैः by palasa trees, यथा as, मोहितः deluded, भवेत् becomes, एवम् like that, ममापि to me, शब्दवेध्यमयम् the act of shooting the target on hearing the sound, फलम् the consequences, अविज्ञातम् was not premeditated.
Summary
Like some one who is deluded by palasa trees I too did not realise the consequences of shooting the target following the direction of the sound.
पदच्छेदः
| सम्मोहाद् | सम्मोह (५.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| बालेन | बाल (३.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| स्याद् | स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| भक्षितं | भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१) |
| विषम् | विष (१.१) |
| एवं | एवम् (अव्ययः) |
| ममाप्य् | मद् (६.१)–अपि (अव्ययः) |
| अविज्ञातं | अविज्ञात (१.१) |
| शब्दवेध्यमयं | शब्दवेध्य–मय (१.१) |
| फलम् | फल (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | मो | हा | दि | ह | बा | ले | न |
| य | था | स्या | द्भ | क्षि | तं | वि | षम् |
| ए | वं | म | मा | प्य | वि | ज्ञा | तं |
| श | ब्द | वे | ध्य | म | यं | फ | लम् |