अन्वयः

अहम् I, दशरथः Dasaratha, क्षत्रियः kshatriya, अहम् I, महात्मनः of the great, पुत्रः son, न not, सज्जनावमतम् condemnable by the virtuous, इदम् this, स्वकर्मजम् caused out of my own action, दुःखम् sorrowful, प्राप्तम् has befallen.

M N Dutt

I am a Ksatriya, Dasaratha (by name), and no son of yours, O magnanimous one. I have come by a misfortune in consequence of an act blamed by the good.

Summary

O magnanimous sage I am a kshatriya known as Dasaratha. I am not your son. A pathetic incident has been caused by my own action, condemnable by the virtuous.

पदच्छेदः

क्षत्रियो	क्षत्रिय (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
सज्जनावमतं	सत्–जन–अवमत (√अव-मन् + क्त, १.१)
दुःखम्	दुःख (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
प्राप्तं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
स्वकर्मजम्	स्व–कर्मन्–ज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष	त्रि	यो	ऽहं	द	श	र	थो
ना	हं	पु	त्रो	म	हा	त्म	नः
स	ज्ज	ना	व	म	तं	दुः	ख
मि	दं	प्रा	प्तं	स्व	क	र्म	जम्