अन्वयः

भगवन् O revered one, अहम् I, चापहस्तः bow in hand, कञ्चित् a certain, श्वापदम् wild animal, निपाने drinking at the water hole, आगतम् which has come, गजं च an elephant, जिघांसुः wishing to kill, सरयूतीरम् to the bank of river Sarayu, आगतः arrived.

M N Dutt

O revered one, desirous of killing some beast of prey, and elephant (or some other), come to the waters, I went to the banks of the Sarayū bow in hand.

Summary

Wishing to hunt a wild elephant coming down to the water hole for drinking, I went to the bank of Sarayu, bow in hand, O revered sage

पदच्छेदः

भगवंश्	भगवत् (८.१)
चापहस्तो	चाप–हस्त (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
सरयूतीरम्	सरयू–तीर (२.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
जिघांसुः	जिघांसु (१.१)
श्वापदं	श्वापद (२.१)
किंचिन्	कश्चित् (२.१)
निपाने	निपान (७.१)
वागतं	वा (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
गजम्	गज (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	वं	श्चा	प	ह	स्तो	ऽहं
स	र	यू	ती	र	मा	ग	तः
जि	घां	सुः	श्वा	प	दं	किं	चि
न्नि	पा	ने	वा	ग	तं	ग	जम्