अन्वयः

ततः thereafter, मया by me, जले in the water, पूर्यतः being filled, कुम्भस्य pot's, शब्दः sound, श्रुतः was heard, अयम् this one, द्विपः इति taking for an elephant, मत्वा having thought, अयम् he, मया by me, बाणेन with arrow, अभिहतः was killed.

M N Dutt

Then hearing sounds from the water of a filling pitcher, I thought, This must be an elephant. I wounded it with a shaft. Next coming to the edge of the river, I saw an ascetic lying down on the ground almost deprived of life, with his heart pierced with an arrow.

Summary

There I heard the sound of a pot being filled with water and mistaking it to be an elephant's, shot an arrow.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
श्रुतो	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
जले	जल (७.१)
कुम्भस्य	कुम्भ (६.१)
पूर्यतः	पूर्यत् (√पृ + शतृ, ६.१)
द्विपो	द्विप (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मत्वा	मत्वा (√मन् + क्त्वा)
हि	हि (अव्ययः)
बाणेनाभिहतो	बाण (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	श्रु	तो	म	या	श	ब्दो
ज	ले	कु	म्भ	स्य	पू	र्य	तः
द्वि	पो	ऽय	मि	ति	म	त्वा	हि
बा	णे	ना	भि	ह	तो	म	या