अन्वयः
भगवन् O venerable one, शब्दम् sound, आलक्ष्य aiming at, गजजिघांसुना intending to kill an elephant, मया by me, अम्भसि in the water, नाराचः with an arrow, विसृष्टः has been released, तेन by that, ते your, सुतः son, निहतः was struck.
Summary
O venerable one I released an arrow towards the water aiming at the sound intending to kill an elephant but it hit your son.
पदच्छेदः
| भगवञ् | भगवत् (८.१) |
| शब्दम् | शब्द (२.१) |
| आलक्ष्य | आलक्ष्य (√आ-लक्षय् + ल्यप्) |
| मया | मद् (३.१) |
| गजजिघांसुना | गज–जिघांसु (३.१) |
| विसृष्टो | विसृष्ट (√वि-सृज् + क्त, १.१) |
| ऽम्भसि | अम्भस् (७.१) |
| नाराचस् | नाराच (१.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| निहतः | निहत (√नि-हन् + क्त, १.१) |
| सुतः | सुत (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ | ग | व | ञ्श | ब्द | मा | ल | क्ष्य |
| म | या | ग | ज | जि | घां | सु | ना |
| वि | सृ | ष्टो | ऽम्भ | सि | ना | रा | च |
| स्ते | न | ते | नि | ह | तः | सु | तः |