अन्वयः

सः च he also, पितरौ parents, भवन्तौ about both of you, शोचन् while grieving, अन्धौ इति saying you are blind, विलप्य च wailing, उधृतेन extracted, तेन बाणेन by that arrow, तत्रैव there itself, स्वर्गम् heaven, आस्थितः attained.

M N Dutt

And as soon as the arrow had been extracted, he ascended heaven, O reverend sir, lamenting and bewailing you, both grown old.

Summary

Grieving for both of you and crying you are blind he died as soon as the arrow was pulled out.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
चोद्धृतेन	च (अव्ययः)–उद्धृत (√उद्-धृ + क्त, ३.१)
बाणेन	बाण (३.१)
तत्रैव	तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
स्वर्गम्	स्वर्ग (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)
भगवन्ताव्	भगवत् (२.२)
उभौ	उभ् (२.२)
शोचन्न्	शोचत् (√शुच् + शतृ, १.१)
अन्धाव्	अन्ध (२.२)
इति	इति (अव्ययः)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चो	द्धृ	ते	न	बा	णे	न
त	त्रै	व	स्व	र्ग	मा	स्थि	तः
भ	ग	व	न्ता	वु	भौ	शो	च
न्न	न्धा	वि	ति	वि	ल	प्य	च