अन्वयः

राजन् O king, अशुभम् inauspicious, एतत् this, कर्म act, त्वम् you, मे to me, स्वयम् yourself, न कथयेः यदि not spoke, सद्य: right now, ते your, मूर्धा your head, शतसहस्रधा a hundred thousand pieces, फलेत् स्म would have been split.

M N Dutt

If, O king, you had not of yourself immediately communicated to us this unpleasant news, your head would have been reduced to a thousand flaws.

Summary

'O king, hadn't you yourself broken this inauspicious news, your head would have split into a hundred thousand pieces right now.

पदच्छेदः

यद्य्	यदि (अव्ययः)
एतद्	एतद् (२.१)
अशुभं	अशुभ (२.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
न	न (अव्ययः)
स्म	स्म (अव्ययः)
मे	मद् (४.१)
कथयेः	कथयेः (√कथय् विधिलिङ् म.पु. )
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
फलेन्	फलेत् (√फल् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
मूर्धा	मूर्धन् (१.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
राजन्	राजन् (८.१)
सद्यः	सद्यस् (अव्ययः)
शतसहस्रधा	शत–सहस्रधा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द्ये	त	द	शु	भं	क	र्म
न	स्म	मे	क	थ	येः	स्व	यम्
फ	ले	न्मू	र्धा	स्म	ते	रा	ज
न्स	द्यः	श	त	स	ह	स्र	धा