अन्वयः

राजन् king, क्षत्रियेण by a kshatriya, ज्ञानपूर्वम् with prior knowledge, कृतः done, वधः the act of killing, विशेषतः especially, वानप्रस्थे of a forestdweller, वज्रिणम् अपि even if he is wielder of thunderbolt (Indra), स्थानात् from his position, च्वावयेत् would overthrow.

M N Dutt

Not to speak of Kștriyas, I can even drag the very wielder of the thunderbolt himself from his position, if he knowingly kills one, in especial, that has assumed the Vånaprastha mode of life.

Summary

'If a kshatriya kills any one knowingly, particularly when in vanaprastha (third stage) this sin can displace even Indra, wielder of the thunderbolt from his position, O king.

पदच्छेदः

क्षत्रियेण	क्षत्रिय (३.१)
वधो	वध (१.१)
राजन्	राजन् (८.१)
वानप्रस्थे	वानप्रस्थ (७.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)
ज्ञानपूर्वं	ज्ञान–पूर्वम् (अव्ययः)
कृतः	कृत (√कृ + क्त, १.१)
स्थानाच्	स्थान (५.१)
च्यावयेद्	च्यावयेत् (√च्यावय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अपि	अपि (अव्ययः)
वज्रिणम्	वज्रिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्ष	त्रि	ये	ण	व	धो	रा	ज
न्वा	न	प्र	स्थे	वि	शे	ष	तः
ज्ञा	न	पू	र्वं	कृ	तः	स्था	ना
च्च्या	व	ये	द	पि	व	ज्रि	णम्