अन्वयः

इदम् this, यस्मात् for which reason, आज्ञानात् out of ignorance, कृतं हि has been done, तेनैव that is why, जीवसि you will live, इक्ष्वाकूणाम् Ikshvakus', कुलमपि race itself, अद्य now, न स्यात् हि would not have been there, भवान् you also, कुतः where are you

M N Dutt

It is because you have done this through ignorance that you (still) live, else the race itself of the Rāghavas should be not, and where are you?

Summary

'Since you have done this unwittingly you are still alive. If it had been otherwise, your Ikshvaku race itself would have been exterminated, what to speak of you

पदच्छेदः

अज्ञानाद्धि	अज्ञान (५.१)–हि (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
यस्माद्	यस्मात् (अव्ययः)
इदं	इदम् (१.१)
तेनैव	तेन (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
जीवसि	जीवसि (√जीव् लट् म.पु. )
अपि	अपि (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
कुलं	कुल (१.१)
न	न (अव्ययः)
स्याद्	स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
राघवाणां	राघव (६.३)
कुतो	कुतस् (अव्ययः)
भवान्	भवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ज्ञा	ना	द्धि	कृ	तं	य	स्मा
दि	दं	ते	नै	व	जी	व	सि
अ	पि	ह्य	द्य	कु	लं	न	स्या
द्रा	घ	वा	णां	कु	तो	भ	वान्