अन्वयः

तपस्विनौ both the ascetics, तौ both, तम् their, आत्मनः own, पुत्रम् son, आसाद्य having approached, स्पृष्टवा having touched, अस्य his, शरीरे on body, निपेततुः fell, अस्य his, पिता च father, इदम् this way, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And having approached their son and touched him, ascetics fell on his person, and then his father addressed him thus.

Summary

Both the ascetics stroking their son's body and collapsed upon it. And the father said:

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
आत्मनः	आत्मन् (६.१)
स्पृष्ट्वा	स्पृष्ट्वा (√स्पृश् + क्त्वा)
तम्	तद् (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
तपस्विनौ	तपस्विन् (१.२)
निपेततुः	निपेततुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
शरीरे	शरीर (७.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)
चास्येदम्	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	पु	त्र	मा	त्म	नः	स्पृ	ष्ट्वा
त	मा	सा	द्य	त	प	स्वि	नौ
नि	पे	त	तुः	श	री	रे	ऽस्य
पि	ता	चा	स्ये	द	म	ब्र	वीत्